AISubs v3.7
- Hello! - Hello!
We managed to get out of the bathroom.
Somehow.
We made it back.
I was scared of going all the way to the bathroom.
Even though we could do it in 5 seconds.
Okay! Let's do it!
Okay, let's do it.
It's dangerous.
First of all, you know...
It seems like you can put that on a doll.
What?
A light bulb?
A comment said it.
On a doll?
A doll fell and hit its head.
A light bulb seems to be stuck in its head.
I see.
You're tired.
Wait a minute.
I really want to scratch my back.
It's coming, isn't it?
Look, it's already blonde.
What do we do?
That was impossible.
So...
When it comes like this...
I have to get out of there.
I opened it.
It's coming from here.
Once...
Oh, that's right.
Go this way...
Go down...
It's coming down!
Is it dead?
No.
It went to a new room.
Did it go there?
Yes, it went to the basement.
Is it okay for it to go ahead like that?
It came from this room, didn't it?
There's something in the middle.
Is there?
A candle?
No.
There's no candle this time.
It's wide.
I don't like it. Isn't it cracked?
Where do you use the light bulb?
There's a door.
I don't like it!
There's another one.
What?
There's something.
Christmas tree?
Isn't it Christmas tree?
Why?
This is not good.
It's pretty early, though.
Power...
Oh, it's the one before.
Save?
Let's save. Let's save.
Really?
I know, but...
Takeshi's...
Ghost-like behavior...
I want to go back to the room before.
Let's go back.
What's this? Is it a number?
Isn't it a drawer?
A picture book!
A picture book?
Where do you use it?
What's this?
I'm really curious about this.
It's in!
Isn't it a carpet?
Just a carpet?
I was really scared.
Oh, it was a carpet!
I was surprised!
I don't like it!
Tsukun is cute!
It's just a normal Tsukun.
Oh, it's already...
Oh, if it's already there, it's already there.
It's a picture book, right?
Wow, it's all there.
Huh? It's like...
It's like...
Scary!
I don't like it!
It's not a moving chair.
What's this? A closet?
Maybe...
What's in this room?
It came from here, didn't it?
Oh, it's gone.
It's parallel over there again.
It won't open.
What was that just now?
Again.
This is here.
Is there a plus driver?
Oh well.
Wasn't there a colored one just now?
I wonder what this is.
Does that mean it's broken?
It won't open.
Wait, red, blue...
Red, green, white...
Red, green...
White...
White, blue...
That's right.
And this is...
Four digits.
Do I have to go looking for something again?
I'm getting really sick of this.
But I've managed to clear this area.
Save, save, save, save...
Please understand me.
What kind of picture book is this?
Wow, you're good.
It was a weird picture book.
It's green!
Green?
It's green.
Does the square above mean letters?
I wonder what this is.
I don't know.
Isn't it kind of lonely?
To shoot alone like this.
It's coming out.
Hello!
Oh, that's kind of like it.
So you two go in...
To green?
To green...
Oh, it's not Japan anymore.
Isn't it something like "hamer"?
No way! "hamer"?
But I don't know the number.
For now, I want to do that.
What?
In the doll's room...
It's Takeshi!
Takeshi!
I'm glad I came here!
Oh, is he dead?
He's dead.
Let's save.
Four colors! Will they overlap with something?
What will they overlap with?
Isn't it what we saw earlier?
That doll's place?
Does that mean I can use it?
I'll do it like this.
Let's save.
Items...
Oh, it's Japan.
Japan was always here, wasn't it?
Oh, I see.
Items... Japan...
I don't know how many letters there are.
Me neither.
Will they overlap with something?
I want to put a light bulb in a lantern.
It's usually like this, isn't it?
I'll put it in the back of the house.
It's like this.
I'm drunk.
What about the story?
I wonder what the story is about.
Ignoring the story.
There's nothing here.
A light bulb is a trace.
How many times is it a trace?
Someone put it where it came from.
I think it often points to this door.
Do you want me to scatter it here?
Yeah.
There's nothing.
I can only see it.
Hmm?
Show me the victory.
Let's check the room more carefully.
There were many rooms with nothing.
Well...
There is nothing where the curtain was floating.
Oh, I have to look for it again.
Can I go in there?
There is nothing.
Is it true?
Hmm?
You know...
The one we carried...
Oh, I see. That's why the blue chair came out.
This chair doesn't look like it's going to move.
Red West is annoying.
That's because the viewers aren't fighting.
They're not fighting!
It's black!
Red key!
"Red key"?
"Red key"? Does "red" mean anything?
I wonder what "red key" means.
Was this the only room?
Hm?
But I'm sure it's over there...
"Rusty and red key"!
Is that so?
Yeah, it says so.
It's better than the one in Japan.
They don't even use light bulbs.
The location has changed, though.
I'm getting hungry.
I'm hungry. I'm hungry.
You can't use it here, can you?
There's got to be a number here.
There's no number next to it.
Should we go back one more time?
Where's the light bulb?
Red, blue, and green keys.
That's the door.
It's here!
Do you use this door?
Look at the number of colors.
Look at where you put the numbers.
It's the same as the white one, isn't it?
I think it's the same, too.
Yeah, but that's not all.
Item,
red key,
but it doesn't open.
Look carefully, plus!
Isn't there a hard one for plus?
Oh, that's right.
Plus driver...
Oh, I knew it.
What is it?
Oh, you can put it next to it.
What?
The white one.
Look!
So?
The number?
It's the number!
Red is...
one,
green is two,
white is one, two, three,
one, two, three, four, five, six, seven.
Seven.
Wow!
Amazing!
One, two, three, seven.
Okay?
"She did it!" "Wow!"
"Save!" "What was that?" "Takeshi and Mika?"
"Where did you save at the end?" "Wait, come on!"
Huh? What's going on?
"They're all demons!" "They're not the same demons!"
"Maybe they're mass-produced?" "I don't know."
"Can I open this?" "No, you can't. You have to do that."
Oh, it's open. Save, save, save!
"What should I do when I come back?" "You're right. Isn't there a place to escape?"
"Isn't it this way?" "No, it's not." "Oh, it's this way." "Oh, I couldn't do it."
"Oh, that's not true. I made a mistake." "I'm sorry, Yen." "Moving is the hardest part." "I'm sorry, Yen, please!"
"I can't open it." "Okay, I'll do it."
"Oh, hide!" "Go!"
"Good job!" "Good job?" "Good job!"
Ta-dah! They say we're strict.
"They don't say we're strict, do they?" "They say we're precocious."
Is it here?
- It looks like it's going to come out. - I know, right?
- Hiroshima! - Takuro!
- Is it me? - Is it us?
- Hiroshima! - Takuro, are you okay?
- Yes, but I sprained my ankle. I'll stay here for a while. - Is that so?
- I found this earlier. Bring it to me. - What is it?
- Vinegar?! - Vinegar?!
- It's vinegar. - Is it vinegar?!
- I thought it was vinegar. - Why is it vinegar?!
- Is it okay for me to come here? - It's no good. It's a flag.
- I'm going to die with this. - Wow!
- Vinegar for cooking. - I see.
- Huh?! - Where do you use vinegar?
- Oh, right! - I see!
- It's an iron ruler. - Huh?!
- An iron ruler. Was there an iron ruler?
- Huh? Where's the underground hallway? Where you wrote in blue letters. - An underground hallway!
- An underground hallway. - I hear it a lot.
- It's here. - It's here.
- Isn't it here? No.
- Was there an underground hallway? - But isn't that where you wrote in blue letters?
- I don't want to clear it. - Huh?
- Don't you want to clear it?
- Let's all save. - Bathroom?
- There's a lot of MetLife domes.
- Isn't it here? - Huh? Where was it?
- Go out of there and... - Huh? - Do I go out of here?
- Was there an iron ruler room? - I think it's here.
- Is it here? - No.
- Huh? Where was it?
I'm starting to feel really bad. It's too scary.
- I think I did it. - Huh? "Bekkan"? "Honkan"?
But it said "Bekkan".
"Bekkan Chika"'s... "Chika"!
- It said "sankai". - Is it "sankai"?
But it says "chika".
The more I read, the better it is.
- Is it here? - Huh?
- What's this?
It says "528" here.
- It's purple. - Huh?
- Huh? Where was it? - "Chika"?
It said "chika" earlier.
- "There was a door in the cracked moai". - Really?
- Tell me. - But "cracked moai" is "honkan".
"sankai"?
Oh, I see!
Is it like "from room to room"?
- No. - What?
It says "map".
- Huh? - Huh?
- It's "bekkan", right? - "Bekkan" is this building's...
"sankai", "sankai", "sankai"... Is it "sankai"?
- Is it "sankai"? - Is it "sankai"?
- Is it "chika"? - Let's go to "chika".
- Is it "moai"? - Is it "chika"?
Where do we use the light bulb?
Did we use the light bulb?
I heard that we use the light bulb in a doll's house.
In the basement?
Normally in the basement?
I think so.
Why did I say it three times?
This way?
What is it?
Nothing.
Is there a place where we haven't been?
No!
This is impossible!
Don't peep!
The other way.
Let's go see Takuro.
Really?
To see Taku-chan?
Are you really going to see Taku-chan?
Where is Takuro?
The room where we got the number.
Is it in the basement?
Basement.
I know, I know. It's this way.
It's close.
This way.
It's this room, isn't it?
Yeah.
Whoa!
It's coming from the other side.
It's coming! It's coming! It's coming!
Oh no!
We only have ten bullets.
Only ten bullets?
Yeah.
Save.
Blonde lamp.
Is there something like this?
This way?
There's nothing, is there?
Do we have to move it or something like that?
Around the house?
Inside?
"Search for a hidden room"?
She said "search for a carpet".
Oh, there is a carpet.
Oh, it's a little off!
But...
Oh, the desk is...
Oh! A disk!
A disk?
Whose CD is it?
I want to find it under the desk.
What?
Turn it right?
Turn it right...
Red...
Is it pink?
Red, red...
Yellow, yellow...
Red, red...
Yellow, yellow...
Blue, blue...
Red, red...
Isn't it the one we found earlier?
Isn't it?
Let me see...
Red, red...
Yellow, yellow...
Blue, blue...
A doll's room?
Yeah, yeah, yeah...
Should I put it in a doll's room?
Should I turn off the light and put it in a doll's room?
Yeah, we haven't done it yet.
Oh, save, save, save, save...
Where was it?
Where did I get the red key?
Earlier...
Maybe...
Where did I get the red key?
It's not here, is it?
I see, I see...
Which way did I get the neck?
It's not here...
Is it the other room?
I did a puzzle here.
And I got the neck...
I got the neck here, right?
Whose?
A doll's...
Oh!
Whose?
It makes you really hungry, doesn't it?
And?
It's funny!
Is that what it is?
And? And what is it?
Something like a straw?
And it's funny?
What? What is it?
What is it?
Shall we look it up?
A key?
I used to hold it with my right hand.
Wow!
What is it?
For now, let's save.
Let's save.
Items...
Is it this?
Wow!
Oh, no.
It's locked.
And... Is it a red key?
Isn't it?
Connection...
What was it?
It's not a red key. Is it a red key now?
I can't use it.
You got it at an early stage.
I can't use it.
What?
It increased again.
Well, it's here.
That's it.
What?
Look for the key!
I'll look for it.
Oh, no.
Oh, it died.
That's it.
How much did I save?
Look.
Ah, here.
With the glass.
You can save.
It says it won't open.
It's saving.
And?
Find the key and open it.
It's a key.
What?
It said "koshido".
Where is "koshido"?
"Koshido" is...
Isn't it where...
The blue "nii" was floating?
No way!
Didn't it open there?
It did.
Does it mean "close it"?
I see.
You don't know "koshido"?
Maybe you don't know "koshido".
Isn't it?
Isn't it where it was raining?
Isn't it?
"Mazohoshido" is...
It's where it said "it's still raining".
No way! Really?
I don't know.
Wait!
I'm sorry!
Can I google "koshido"?
Before you google it...
Can I answer it?
Isn't it "koshido"?
I don't know.
I don't know "koshido"...
Is it "close"?
Can I google it?
"koshido" is...
First of all...
I don't know "koshido".
Isn't it better to google it?
It's "close", isn't it?
Wasn't there a window in "close"?
"koshido" image...
Can you show me?
I see.
Is this underground?
Yes, it is.
Is this the underground classroom?
It's coming!
I'm running away!
Stop it!
I'm falling!
Stop it!
This is unfair!
Do I have to fall from behind?
I see.
This is frustrating.
Is this classroom?
It looks like a party room classroom.
Does this mean we go back to the main building?
Is it still the main building?
Is it the main building?
It's coming again!
It's coming from this way.
I'm definitely...
I'm running away!
Do I have to do it in the back room?
It's Merhem's prison.
That's right!
Merhem's prison?
It's the room where the demon appeared.
Takeshi?
Takeshi is persistent.
I know!
That's true.
It's room 528!
What? 528?
Yes.
It's upstairs, then.
Yes.
We went to 528 earlier, didn't we?
Didn't we?
It's a hidden room.
I don't care!
It's here, isn't it?
Don't you feel uncomfortable?
Do we have to go to the bathroom?
This is...
Did we take something here?
What about a handkerchief?
Did we use a handkerchief?
Did you go to the library?
Yes, I did!
I don't remember anything like that anymore.
I'm at a different library now.
I was playing with dolls and stuff.
Takeshi died, Mika died, and now I'm being chased by Takeshi.
528.
What is this?
528 is even more familiar...
It's an underground searcher!
I knew it was underground!
Isn't this the library?
Do you see it?
Library.
Isn't it where the demon came in?
But it's underground, isn't it?
That's a window!
This is a window?
You said it was underground, didn't you?
Some people are lying!
Was it here?
But it's not like this, is it?
Underground!
This is underground, isn't it?
Are you making a mistake on purpose?
No, I'm not making a mistake.
I found something.
What?
What's under this?
Come out for a second.
What's going on?
The bath is moving.
No way!
But it's moving in a weird direction.
It's true!
It should be moving from this direction.
See!
It's here.
It's a corridor!
Save! Save! Save!
Save! Save!
I'm scared.
But do we close it? Oh, we closed it. I'm scared!
What do we do? Should we close it for now?
I'm scared! This is the worst.
It's like a key to the sea.
Red, red, yellow, yellow, blue, yellow.
Wait.
But I think...
This is red, red, so...
I think it's red, yellow, yellow, blue, yellow, red.
I see.
Red... Did you press it?
I did.
And yellow, yellow...
Yellow...
Blue...
Yellow...
Red.
I got a metal rod.
Can't you equip it?
Oh, save, save.
Equip it?
If you turn it around and walk...
You're right.
What's this?
What?
Doesn't it look like a key?
Oh, you're right! That's the key!
Can you combine it with a disk?
Can you do it?
I didn't think of that.
Oh, it's a key.
Oh, it's a hidden key!
The one above?
Yeah.
Oh, wait, save, save, save, save.
I'm sorry, I only have 5% left.
Charging.
Charging, charging!
This way, charging, charging, charging!
This is...
Go in! Go in and run away!
Oh, I did it!
You did it!
Pien!
It's not Pien!
It's Pien!